Gaat het daarboven? - Ja, hoor.
Moet ik links rijden? - Nee, rechts.
Opgelet, niet te ver. Geen plotse rukken.
Rijden we rechtdoor? - Nee, straks naar rechts.
Richtingaanwijzer. - Omlaag of omhoog?
Naar rechts, dat is daar.
Draai nu je stuur om.
Hierzo? - Nee, hier.
Geef de richting aan. - In welke richting?
Naar rechts. - Omhoog of omlaag?
Omhoog.
Het is jouw beurt.
Draaien maar.
Draai nu je stuur terug.
Ik deed maar alsof. - Dat wist ik wel.
Mooie kamer, hè? - Ja, hoor.
Gisteren hebben mama en ik gepicknickt omdat er geen tafel was.
Wij zijn naar 'n restaurant geweest. - Ik ben niet gewassen.
Ja, je stinkt. - Ik stink niet.
Toch wel. - Toch niet.
Welles. - Nietes.
Kijk eens wie ik nog gevonden heb: je vieze knuffel.
Alles goed, liefje? - Ja.
Pas op, je zit op m'n voet.
Heb je goed geslapen in je nieuwe huis?
Al je beertjes zijn er.
Daar ben je dan? Alles goed? - Ja.
Heb je me gemist? Goede reis gehad? - Ja.
Niet te lang? - Valt wel mee.
En het nieuwe huis? - Het bevalt me wel.
Mij ook.
Mijn kamer is mooi. - Mooi blauw, hè? Zoals je graag wilde.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Papa heeft m'n knuffel gevonden.
Gelukkig, het was paniek. - Hij lag onder de canapé.
Geef die knuffel aan mij.
Als je z'n kop er afrukt, pakt mama je koffers.
Moet je morgen gaan? - Ja, ik moet morgen echt gaan.
Ik ben 's namiddags terug. Ze hebben me gebeld.
Ze rekenen op me. - Smakelijk eten.
Het zal nog wat moeilijk zijn in het begin.
Zul je laat thuiskomen?
Dat lukt me niet. - Nee?
Het is makkelijk: op je tong leggen en zuigen.
Ben je terug voor het avondeten? - Ja, hoor.
Het zal een zware week worden.
In het begin zal het wat moeilijk zijn.
Ze moeten hier dingen kunnen doen. - Ik toon ze de buurt wel.
Kunnen we er morgen heen?
Morgen niet, ik moet werken. We gaan dit weekend wel.
Met mama? - Nee, mama moet rusten.
Anders valt de baby eruit.
Geen zorgen. Binnenkort is het voorbij.
27, 28, 29... 40, 41, 42, 43...
41, 46, 47, 48...
49, 56, 57...
Help me.
Ik trek aan je haar. - Dan trek ik aan het jouwe.
Wacht even... - Laat m'n handen los.
Kielekiele. - Wat is die herrie? Rustig aan.
Plotseling klonk er een luid gezang door de jungle.
Mowgli trok grote ogen en bleef met open mond staan.
Uit de struiken links kwam een grote beer met een ruwe vacht tevoorschijn.
Zijn zwarte, glinsterde ogen richtten zich meteen op Mowgli.
Zoek je de anderen?
Ik heb je wel zien kijken. Ze zijn al vertrokken.
Nieuw hier?
Ja, sinds gisteren. - Ik ben Lisa, ik woon hier.
Je bent verlegen. - Nee, hoor.
Wil je me je naam niet zeggen?
Michaël, ik heet Michaël.
Hallo. Dit is Michaël, de nieuwe uit gebouw C.
Mogen we meespelen? - De teams zijn al ingedeeld.
Geeft niks, ik ga wel in het ene team en hij in het andere.
Wacht maar, ik neem wraak.
Vijf. - Hup, Lisa.
Ik laat je gaan, dan mogen ze je.
Een meisje wordt verliefd op een jongen die rock-'n-roll speelt.
Aan de poorten van de school zijn alle meisjes opgemaakt.
De jongens zijn verveeld geraakt en de tweeling heeft ruzie gemaakt.
Dag, mevrouw. - Hallo.
Wat is uw naam? - Jacqueline.
En wat is uw leeftijd? - 35 jaar.
Ze zeggen dat u een ster bent. - Ja, ik ben heel beroemd.
Hoe voelt u zich daarbij? - Ik weet het niet goed.
Voelt u niets? - Bijna niets.
Wie bent u? Een vriend? Help me dan het smurfendorp terug te vinden.
Het is daar. Wie is dit? - Geen smurf.
Die dino zoekt ons. - Jullie wassen je haren toch wel, hè?
Au, dat prikt in m'n ogen.
Zit het in je ogen? Is het nu goed, niet in je ogen?
Nu is het mijn beurt.
Ze zullen weer vallen. Je bent mooi.
Klaar.
Je bent grappig.
Nu jij. - Ga jij me helpen?
Ogen dicht.
Schiet op, je zit al een uur in bad.
Is dat water niet ijskoud? Straks vries je dood.
Kijk naar je vingers. Straks blijven ze zo.
Kan me niet schelen. - Mij ook niet. En nu eruit.
Kom maar. Heb je je haar gespoeld? - Ja.
Laure, kom het bad uit.
Hoor je hem? - Nee.
Misschien slaapt hij. - Misschien is hij dood.
Ben je gek? Kijk eens.
Voel je dat? Daar.
Wat is dit? - Jeanne heeft het gemaakt. Mooi, hè?
Ik maak er ook een voor jou.
Wat heb jij gedaan? - Ik ben gaan spelen.
Je bent naar buiten gegaan zonder iets te zeggen.
Ik wilde je niet storen. - Ik heb liever dat je het zegt.
Heb je nieuwe vrienden? - Een vriendin.
Dat is goed. Dan speel je wat minder met jongens.
Hoe heet ze? - Lisa.
Mag ik mee? - Nee.
Jij bent veel te klein. Uit de weg.
Rustig aan, meiden.
Wat vertel je hem? - Een geheim.
Hopelijk zal hij het me vertellen.
Hoe vind je je kamer? - Goed.
Bevalt hij je? - Ja.
Ik heb iets voor jou.
Zo kun je gaan en komen wanneer je wilt.
Draag 'm om je nek zodat je 'm niet verliest.
Dank je wel.
Durven of de waarheid. - Nee, hè.
Nee, da's niet leuk.
We hebben 't al gespeeld. - Nog eens.
Jij bent de baas niet, het is wij tegen jou.
Denk je dat? - We gaan voetballen.
Nee, niet voetballen. Dat is vervelend.
Dan ben jij maar de cheerleader.
Dan kun je naar de jongens kijken.
Jij moet een vraag stellen. - Ben jij verliefd op Lisa?
Een zoen als het waar is.
Goed dan. - Wacht, ik wil het antwoord horen.
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Ja. - Nou, nou.
Een zoentje.
Gaan we nu spelen? Durven of de waarheid.
Goed dan, de waarheid.
Heb jij...
al ooit neuskeutels gegeten?
Nee. - Je liegt.
Toch wel, toen ik klein was.
Heb jij al eens je pipi geproefd? - Jakkes.
Je hebt er toch al van geproefd? - Nee.
Wat voor een smaak heeft die? - Gezouten.
En hoeveel meisjes heb je al gekust? - Ik ben de tel kwijt.
Nu jij. Durven of de waarheid. - Durven.
Je moet je kauwgom uitwisselen met Michaël.
Met je tong.
Kauwen. - Kauw erop.
Speel jij niet mee?
Nee, ik kijk liever.
Ik ook.
Ik heb ook geen keuze, ik mag niet meespelen omdat ik niet goed ben.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Jij bent niet zoals de anderen.
Kijk maar eens.
Mag ik meespelen? - Ja, maar bij ons dan.
Jammer.
Goed gedaan.
Michaël?
Alles goed? Heb je dorst? - Ja, dank je.
Je speelt goed. - Dank je.
Hou 'm tegen.
Michaël, waar zit je?
Hij is hier. Hij heeft op zichzelf geplast.
Jongens...
Alles goed?
Je bent vroeg terug.
Nou, opgelet.
Van de familie op de camping zou ik de zoon willen.
Neem een kaart.
Van de familie aan zee zou ik...
de dochter willen.
Speel jij vals?
Wil je proeven? - Dat mag niet.
Een slokje kan geen kwaad.
Gelukkig is het geen poker.
Van de familie in de sneeuw...
zou ik de opa willen. - Neem een kaart.
Da's een goeie kaart, ik heb een hele familie.
Oei, duimzuigen? Wat is er aan de hand?
Niks. - Ben je moe?
Kom 's hier.
Ik weet dat steeds verhuizen niet makkelijk is.
Maar hier zullen we lang blijven.
Je zult wel zien dat we het goed zullen hebben.
Toen ik klein was, zoog ik ook op m'n duim.
Je zult zien, als je het later nog 's probeert, dat het niet meer werkt.
Kom 's bij mij, aapje.
Niet bewegen.
Ik geef je bruine ogen.
Ik geef je sproetjes.
Op je voorhoofd, op je neus en een beetje op je kin.
Ik ben nog niet klaar.
Lisa?
Lisa? Ik kom zo.
Waar ben je? - Ik zit hier.
Mag ik niet binnenkomen? - Dat kan niet, m'n moeder slaapt.
Je bent boos. - Nee.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik had geen zin.
Komt het door gisteren?
We kunnen naar mijn huis gaan.
Ik heb ook geen zin om de anderen te zien. We kunnen samen hier blijven.
Je bent mooi. - Ja.
Ik ga even bij Lisa spelen.
Je zei dat je bij mij zou blijven. - Toen wist ik niet dat ze zou komen.
Mag ik meegaan?
Nee, dat kan niet.
Wanneer kom je terug?
Geen idee, rond zes uur. - Toon het 's op de klok.
Kom, dansen.
Wat is dat? - We gaan ons schminken.
Als wat? - Als meisje.
Doe je ogen dicht.
Morgen gaan we met de hele groep zwemmen.
Ik weet niet of ik dat wel wil. - Ogen open.
Kun je niet zwemmen? - Toch wel.
Niet te veel, hè.
Het staat je prima.
Je bent een mooi meisje.
Laure, kom je eens bij mij?
Ik moet eerst nog iets doen.
Kom eerst 's bij mij.
Alles goed, liefje? Maar jij bent opgemaakt.
Je bent mooi, het staat je.
Toch wel, het staat je.
Wat ga je doen? - Met boetseerklei spelen.
Wil je spaghetti voor me maken?
Ik heb er geen zin in. - Alsjeblieft?
Ik wil spaghetti.
Geef je me dat ding 's?
Wat maak je? - Iets.
Wil je me helpen?
Wacht even. Zo zit het goed.
Wat maak je? - Dat zijn jouw zaken niet.
Wat maak je? - Dat zeg ik je toch niet.
Dat is niet aardig.
Kom op. - Daar gaan we dan.
Doe je best, Michaël.
Kom op, jongens.
Kom op. - Kom op, duwen.
Mag ik m'n ogen nu opendoen? - Nee.
Michaël, kijk maar uit. Ik neem nog wraak.
Ik krijg je nog wel.
Hallo. Is Michaël er? - Er is hier niemand. Ik ben alleen.
Jij bent Jeanne, hè? - Wie ben jij?
Lisa, heeft hij niet over mij verteld?
Toch wel.
Goed. Tot ziens dan. - Tot ziens.
Schatje, wat zit jij daar te doen?
Heb je je verveeld? - Nee, dat is het niet.
We zijn langer weggebleven.
Lisa is hier geweest voor jou.
Ze was op zoek naar Michaël.
Waarom doe je dat? - Ik doe niks.
Je doet alsof je een jongen bent. - Zwijg.
Ik zeg het tegen mama. - Jij zegt niks.
Ik zal je alle dagen meenemen als je niks zegt.
Hoe heet jij? - Jeanne.
En jij? - Ik heet Cheyenne.
Da's een mooie naam. - Hoe oud ben jij?
Zes jaar.
Ik ben vijfenhalf.
En naar welke klas ga jij?
Naar de lagere school. - Ik ook.
Dan gaan we naar dezelfde school. Het is er leuk, ik ben er al geweest.
Ik nog niet. Weet jij hoe de juf heet?
Ja, ze heet Sylvie.
Wat doen je ouders?
Papa werkt met computers en mama werkt niet omdat ze een dikke buik heeft.
Ze is zwanger.
Heb je broers of zussen? - Een grote zus.
Ik heb een grote broer en dat vind ik beter.
Waarom? - Een grote broer kan je verdedigen.
Mijn broer heeft al 's gevochten met jongens die me lastigvielen.
Hij heeft ze klappen gegeven omdat ze niet aardig voor me waren.
Dat was in onze oude buurt, daar was hij de sterkste.
Iedereen was bang voor 'm en de meisjes waren verliefd op 'm.
Maar hij houdt alleen van mij.
Hallo, Jeanne.
Mijn grote broer heeft me meegenomen.
Niet te kort, anders zien mam en pap het.
En vooral recht knippen. - Ja, ik ben niet dom.
Ik word later kapster.
Wat doe je nu?
Dag, mevrouw.
Jij ook? - Ja.
Aangenaam.
Je zegt niets tijdens het eten, je houdt je mond dicht. Afgesproken?
Zorg dat je je niet verspreekt.
Toe nou, Jeanne. Het wordt koud. Heb je geen honger?
Je hebt toch een leuke dag gehad?
Ze heeft buiten gespeeld, samen met Laure.
Dat is fijn. Wat heb je gedaan?
Was het leuk? - Ja.
Heb je niks meer te zeggen? Ben je je tong kwijt? Laat zien.
Nu ben ik gerustgesteld. - Er was een watergevecht.
Dat is leuk.
Ze waren bang voor me omdat ik zo goed was.
Leuk dat Laure d'r vriendjes met jou spelen.
Ja, maar Michaël vind ik de leukste.
Hij is een vriend van Laure en ik mocht op z'n rug zitten
en nu is hij ook mijn vriend.
De klassenlijsten hangen uit op school. Ik ben gaan kijken.
Jij gaat naar de vijfde klas, toch? - Ja.
Ik heb je naam niet gezien.
Vreemd, want er is maar één klas.
Misschien ben ik nog niet ingeschreven door die verhuizing.
Het zou leuk zijn om in dezelfde klas te zitten.
Ja, het zou leuk zijn.
Het is niet erg.
Gaat het? Wat is er gebeurd? - Ze is gevallen.
Ze is niet gevallen. Hij daar heeft haar geduwd.
Waarom heb je haar geduwd? - Ze volgt me steeds.
Geef 'm een trap.
Laat me los.
Prikt het? - Nee, ik ben dapper.
Wil je een pleister? - Ja.
Je was supersterk toen je hem die klappen gaf.
Je balt gewoon je vuisten, sluit je ogen en slaat, makkelijk zat.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Ik heb 'm zo zien thuiskomen en hij zou gevochten hebben in het bos.
Ik snap het niet. - Dat is ook gebeurd.
Ik snap het niet. - Uw zoon zou dit hebben gedaan.
U vergist zich. - Ja, hij was het, Michaël.
Het is waar, ik was het.
Het spijt me, mevrouw.
Ik zal het nodige doen.
Ik zal 'm straffen.
Verontschuldig je. - Het spijt me.
Het zal nooit meer gebeuren.
Goed, bedankt. Tot ziens.
Wat heb je gedaan, Laure? Waarom heb je dat gedaan?
Geen idee. - Kom hier.
Heb je gezegd dat je een jongen bent? Jij en je zus hebben gelogen.
Waarom heb je dat gedaan?
Ga naar je kamer.
Je mag niet boos zijn op mama.
Geen zorgen, het komt wel goed.
We regelen het wel.
Ik wil hier weg, alsjeblieft
Ik weet er eentje.
Is het een vrouw? - Nee.
Een man? - Ja.
Bestaat hij echt? - Nee.
Komt hij op televisie? - Ja.
Vinden we hem leuk? - Niet echt.
Is hij knap?
Nee.
Heeft hij haar? - Nee.
Komt hij uit een serie?
Nee. - Ik weet het.
Hij komt uit de reclame. Die dikkerd uit de pastareclame.
Liefje?
Jeanne?
Sta op, je moet in je eigen bed slapen.
Ga naar je kamer.
Laure?
Sta op en kleedje aan.
Je trekt dit aan.
Daar heb ik geen zin in. - Geen discussie.
Kom op.
Kom, we gaan.
Waarheen? - Naar die jongen die je geslagen hebt.
Nee, ik wil er niet heen. - Zo is het welletjes. Hou op.
Ik heb er genoeg van, je zult gehoorzamen.
Jeanne, hou op. Laat je zus los. Hou op, je komt mee.
Sluit de deur, Jeanne.
Dag, mevrouw.
We komen ons nog eens excuseren. - Dat hoefde niet.
Het is nogal ingewikkeld.
Gaan we niet naar huis? - Nee, we gaan naar je vriendin Lisa.
Wat was je van plan? Je het hele jaar als een jongen voordoen?
Straks begint de school. Je moet het gewoon zeggen.
Luister, ik wil je niet kwetsen, maar wel een lesje leren.
Dat moet, snap je?
Ik vind het niet erg dat je voor jongen speelt.
Ik heb er geen moeite mee.
Maar zo kan het ook niet verder. Tenzij jij iets beters weet?
Heb jij een andere oplossing?
Hallo. Excuseer, maar is Lisa thuis?
Ze zal zo gaan thuiskomen. - Mogen we even op haar wachten?
Wat is er? - Niks ernstigs. Ik leg het zo uit.
Kom binnen.
Lisa? Kom 's hier.
Moet je nou 's horen.
Hij kwam bij me thuis in een jurk. - Dat meen je niet.
Daar is hij. Kom mee.
Het schijnt dat jij een meisje bent.
Dat gaan we controleren.
Hou op. Wat ben jij aan het doen?
Controleren of het een meisje is. - Laat 'm met rust.
Je hebt gelijk, jij moet dat doen. - Nee.
Als het een meisje is en je hebt gekust, dan is dat vies. Of niet soms?
Ja, toch wel. - Dus doe jij het.
Laure, heb je geen zin om buiten te spelen?
Ik wil hier blijven.
Morgen begint de school. - Geeft niks.
Wakker worden is niet makkelijk, hè?
Kijk maar 's.
Hoe heet je?
Ik heet Laure.